بعد انتشاره الواسع فى دور العرض حول العالم، أواخر العام الماضي، يواصل «فيلم» الكارتون العالمى «موانا» تحطيم الأرقام القياسية، إذ تمت دبلجته مؤخرا إلى ٨ لغات، آخرها اللغة العربية، بينما تجرى دبلجته إلى اللغات الروسية والهندية والسلوفاكية، ليضاهى بذلك أفلاما عالمية مثل «الأسد الملك» و«ملكة الثلج» و«السمكة نيمو» و«أحدب نوتردام».
صدرت النسخة العربية من «موانا» للمرة الأولى على متجر «آى تيونز» الإلكتروني، بتاريخ ١٤ مارس ٢٠١٧، من إنتاج ديزنى كاراكتر فوسيس إنترناشونال، بإشراف فنى وإبداعى لفرجينى كورجينى وبوعلام لامين، وتمت أعمال المزج الصوتى فى استوديوهات شبيرتون العالمية، بينما تمت أعمال التعريب الصوتى والتسجيل بـ«مصرية ميديا» فى مصر.
كلمة «موانا» تنتمى إلى إحدى لغات جزر هاواي، وتعنى «المحيط»، وتدور أحداث الفيلم حول «موانا»، وهى بحارة شديدة الحماس والابنة الوحيدة لقائد الملاحين، وحينما تصبح عائلتها فى حاجة إلى مساعدتها تقرر الخروج فى رحلة ملحمية، تواجه من خلالها الأرواح العالقة والآلهة، لإعادة الحياة لجزيرتها مرة أخرى.
ويستخدم الحوار اللغة العربية الفصحى المهجنة بقليل من الجُمَل والنِكات بِاللهجةِ المِصرية، وتؤدى الدور الحوارى لبطلة الفيلم «موانا» فى النسخة العربية لمى صبرى، التى أدت سابقًا عدة أدوار فى أعمال لشركة «والت ديزني»، مثل دور فى «إلسا» الصغيرة فى فيلم «ملكة الثلج»، بينما تؤدى كارمن سليمان الدور الغنائى لنفس الشخصية.
ويؤدى دور «ماوي» مؤدى الأصوات عبدالله سعد، مؤدى دور «العم دهب» فى مسلسل «ميكى ماوس»، كما تؤدى أمل أسعد دور الجدة «تالا».
ويذكر أن فيلم «موانا» كسر حاجز الـ٢٢٥ مليون دولار، خلال ٤٧ يوما من انطلاقه فى دور العرض، وهو الفيلم رقم ٥٦ من سلسلة شركة «والت ديزني» لأفلام الرسوم المتحركة الطويلة، وهو من إخراج رون كليمنتس وجون موسكر.
