قال الدكتور حاتم ربيع، رئيس قسم اللغات والحضارات اليونانية بجامعة عين شمس، إن العلاقات بين الأدباء المصريين واليونانيين ترجع لترجمات طه حسين، وإبداعات توفيق الحكيم.
وأشار إلى أن سليمان البستاني هو من دفع طه حسين لترجمة المسرحيات اليونانية، كان يعلم طه حسين أن في هذا الوقت لم يكن هناك مسرح يوناني مترجم.
وتابع: أن مسرحية "الملك أوديب" عند سماع طه حسين لها، طلب من جورج أبيض أن ينفذ هذا العرض في مصر.
وأكد ربيع، أنه من أحسن التجارب لتقديم مسرحية أوديب اليونانية "عودة الغائب" للكاتب فوزي فهمي، حيث تدور أحداثها لاتخاذ الأساطير اليونانية وتنفذها بمصر حتى أصبحت القصة عربية إسلامية.
جاء ذلك خلال ندوة تحت عنوان "يوناني مصري.. المسرح والرواية"، التي عقدت مساء اليوم الثلاثاء ، بقاعة ضيف الشرف لمعرض القاهرة الدولى للكتاب في دورته الـ 53، ضمن محور ضيف الشرف لمعرفة عمق العلاقات الثقافية والأدبية بين مصر واليونان، بحضور الدكتور حاتم ربيع، والدكتورة غادة العبسي، والدكتور هشام درويش، وأدارها الروائي فتحي سليمان.
يذكر أن الدورة 53 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، تقام برعاية الرئيس عبد الفتاح السيسي رئيس الجمهورية، وافتتحها الدكتور مصطفى مدبولى رئيس مجلس الوزراء، الأربعاء الماضي، بمركز مصر للمؤتمرات والمعارض الدولية بالتجمع الخامس، وتستمر حتى 7 فبراير 2022، تحت شعار "هوية مصر.. الثقافة وسؤال المستقبل".
ويعد المعرض أحد أكبر التجمعات الفعلية للناشرين على مستوى العالم حيث يشارك فيها 1063 ناشرًا مصريًا وعربيًا وأجنبيًا وتوكيلا من 51 دولة، وتحل عليها دولة اليونان ضيف شرف، وتشهد إطلاق مشروع الكتاب الرقمي في الهيئة المصرية العامة للكتاب، الذي يبدأ بـ "موسوعة مصر القديمة" لعالم الآثار الشهير الراحل الدكتور سليم حسن، إلى جانب مجموعة من كتب الأطفال وسلسلتي "ما" و "رؤية"، ولأول مرة في تاريخ المعرض يتم استخدام أحدث أساليب التطور التكنولوجي والذكاء الاصطناعي، حيث تظهر شخصية الأديب يحيى حقي "شخصية الدورة الحالية" بتقنية الهولوجرام في عرض تفاعلي مع الجمهور، وذلك من خلال شاشة تعمل باللمس، كما يمكن للأطفال ورواد قاعة الأطفال مشاهدة إحدى قصص الأديب الراحل عبد التواب يوسف "شخصية الدورة الحالية" مجسمة افتراضيًا باستخدام نظّارات 3D.
كما تشهد استحداث جائزة لأفضل ناشر عربي وزيادة قيمة جوائز المعرض في كل مجال ثقافي بالتعاون مع البنك الأهلي، المؤسسة المالية المصرية الرائدة في دعم ورعاية المواهب المصرية في المجالات كافة، ومنها الثقافة والفكر.
كما تشمل الفعاليات برنامجًا مهنيًا يهدف إلى دفع تنمية صناعة النشر وسرعة مواكبتها للعصر، وتوفير منصة مهنية ومتخصصة للناشرين والعاملين على صناعة الكتاب ترتقي بالمنتج الثقافي العربي، إلى جانب إتاحة البيع Online للكتب على المنصة الرقمية الخاصة بالمعرض، وتوفير خدمات التوصيل بالتعاون مع وزارة الاتصالات ممثلة في البريد المصري لأي مكان داخل مصر، كما أن هذه الدورة، ويبلغ عدد الأجنحة بالمعرض 879 جناحًا.
