قال الفنان سمعان فرزلي، الذي قدم النسخ الصوتية باللغة العربية، لسبع أجزاء من سلسلة هاري بوتر، إنني أتقبل أي نقد أو ملاحظة، لأن ذلك يساعدك على الانتباه وتجويد العمل في المستقبل.
وأضاف "فرزلي"، خلال كلمته بحفل إطلاق الجزء السابع بعنوان "هاري بوتر ومقدسات الموت" بقاعة ضيف الشرف بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته ال٥١، إنني أحببت اللغة العربية منذ الصغر، وكنت أقدم تاجر البندقية في المدرسة بصوتي لمدة طويلة، لكن خامة الصوت ورثتها عن أبي.
وأكد أنه واجه سلسلة مشاهد معقدة استفزته حتى فهمها، وهي حين وصل هاري بوتر لمرحلة أسمى، حين قرر أن يضحى بنفسه في الوقت الذي علم أنه آخر قطعة هوجوجرس، لذلك يموت ويقابل "دنب دور" مدير مدرسة السحر في عالم آخر ثم العودة من الموت، هذه مشاهد الخواتم المرهقة بالنسبة لي.
يذكر أن فعاليات الدورة الـ51 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، انطلقت أول أمس الأربعاء، وتستمر حتى 4 فبراير المقبل، تحت عنوان "مصر أفريقيا.. ثقافة التنوع"، وتحل السنغال ضيف شرف هذه الدورة، وجرى اختيار العالم المصري الدكتور جمال حمدان شخصية المعرض هذا العام.
وتشهد هذه الدورة حضور 40 دولة عربية وأجنبية، بزيادة 5 دول عن الدورة الماضية، ويشارك بها 900 دار نشر، منها 594 ناشرا مصريا، و255 ناشرا عربيا وأجنبيا، و7 ناشرين للكتب الإلكترونية، و41 مشاركا ضمن مكتبة سور الأزبكية، و3 مشاركات لذوي القدرات الخاصة، ولأول مرة اختيار سفراء للترويج للمعرض خارجيا.
