يتوفر من الأسبوع الثاني بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، كتاب "من الظلال إلى الحقيقة"، الإصدار الثالث لمركز باناريون للتراث الآبائي ٢٠٢٠.
يذكر أن الكتاب يناقش التفسير الرمزي النموذجي (typological exegesis) عند آباء الكنيسة من القرن الثاني الميلادي إلى القرن الرابع الميلادي، لموضوعات مُحدَّدة من الأسفار الستَّة الأولى من الكتاب المقدَّس (Hexateuch) (أي من التكوين إلى يشوع).
ويقتفي تاريخ تكوين التفاسير لكل من هذه الموضوعات في العهدين القديم والجديد وأيضًا في اليهوديَّة الفلسطينيَّة وفي الإسكندريَّة.
وقد اهتمت هذه الدراسة بتفاسير الآباء اليونانيين واللاتين لهذه الموضوعات ومن حين إلى آخر فقط بتفاسير الآباء السريان. وكان الاهتمام الرئيس هو بآباء القرنين الثاني والثالث الميلاديَّين، وبدرجة أقل، وبشكل انتقائي، بآباء القرنين الرابع والخامس الميلاديين، أمثال ق. يوحنَّا ذهبي الفم، وق. جيروم، وق. كيرلُّس السكندري.
وتساهم هذه الدراسة في تقديم تمييز واضح بين ما ينتمي إلى تفسير الآباء أي إلى التقليد الكنسي حيث المعنى الدقيق "للرمزيَّة النماذجيَّة typology" وما ترجع أصوله إلى مصادر خارجيَّة أخرى مثل ما نجده في "الرمزيَّة الاستعاريَّة allegory" عند فيلون السكندري Philo، كما حاولت هذه الدراسة أيضًا إيجاد الروابط ـ فيما يتعلَّق بموضوعات مُحدَّدة، بين التفسير الرمزي النماذجي في بداية العهد الجديد، والمعلمين الكبار في القرن الرابع الميلادي، لكي تُظهر هل هناك استمراريَّة بين المنهجين، وما هي الأسس التي قامت عليها هذه الروابط.
ونظرًا لاحتياج الكنيسة لهذه النوعية من الدراسات في مجال "التفسير الآبائي للكتاب المقدس"، فإن مركز باناريون للتراث الآبائي يسعده أن يقدِّم للقارئ هذا الكتاب: من الظلال إلى الحقيقة، دراسات في الرمزيَّة النماذجيَّة الكتابيَّة عند آباء الكنيسة
وذلك ضمن سلسلة دراسات عن المسيحية في العصور الأولى، حيث قام الدكتور عادل زكري بترجمته وعمل مقدمة جيدة له عن أنواع التفاسير المتنوعة للكتاب المقدس، كما قام الدكتور نادر مدحت بمراجعته بدقة على النص المنشور باللغة الإنجليزية.
