قال الدكتور والمترجم إيمان يحيى، إن العلاقات المصرية الروسية هي علاقة عميقة، وهناك تبادل ثقافي كبير بين البلدين.
وأشار "يحيى"، خلال كلمته بندوة "الاستشراق، الأدب، السياسة" والتي تقام ضمن فعاليات يوم المترجم بالمركز القومي للترجمة: "إلى أن مستقبل الترجمة من الروسية إلى العربية هو مستقبل مبشر، وذلك لعدة أسباب ومنها عودة روسيا مجددا كلاعب أساسي على الساحة السياسية والثقافية العربية، بالإضافة إلى تزايد عدد الطلاب والمتحدثين للغة الروسية والمطلعين على ثقافتها، فهناك الكثير من الثقافات الروسية في العالم العربي".
كما تعرض المترجم إلى أهم الإشكاليات التي تعرضت لها الترجمة من الروسية إلى العربية والتي كان أهمها أن المترجم لا يختار ما يتم ترجمته على الرغم من قدرته على ذلك، كما أن هناك معضلة كبرى تواجه حركة الترجمة لاسيما في عصر الترجمة الإلكترونية والتي يتم ارتكاب من خلالها الكثير من الجرائم، حيث فوجئ بالعديد من الترجمات من الروسية إلى العربية المغلوطة خاصة المتعلقة بمجال الأدوية الطبية والأبحاث العلمية.
وبدأت، منذ قليل، ندوة بعنوان "الاستشراق، الأدب، السياسة" ويدير الندوة الدكتور أنور إبراهيم ويتحدث فيها كل من الدكتور إيمان يحيي والدكتور عاطف معتمد والدكتور نبيل رشوان وشريف جاد، حيث يتناول المشاركون العلاقات المصرية الروسية في مجالات الاستشراق والأدب والسياسة.
ويعقب الندوة حفلات توقيع لبعض الكتب المترجمة بالمركز بالإضافة إلى عرض فيلم تسجيلي عن المركز، كما سيتم توزيع جائزة رفاعة الطهطاوى للترجمة، وجائزة الشباب للترجمة وجائزة الترجمة العلمية.
