قال أحمد الجنايني رئيس أتيليه القاهرة خلال كلمته الافتتاحية بمناقشة رواية سيد بغداد للدكتور محمد طعان أن الدكتور محمد طعان له عشرة روايات صدرت باللغة الفرنسية تم ترجمتها إلى العربية، ومنها رواية سيد بغداد والتي ترجمت إلى 7 لغات.
وأكد الجنايني أن هذا الكم من الترجمات يعني أن ثمة إشكالية مهمة في هذه الرواية والتي يجب طرحها بشكل كبير، أو ربما لتعرضها لانثربولوجية الإنسان العربي وما يعانيه من إشكاليات في هذا العصر.
يُشار إلى أنه انطلق منذ قليل مناقشة رواية سيد بغداد للكاتب اللبنانى "الفرانكفونى" محمد طعان، والتى صدرت عن مكتبة مدبولي، باتيليه القاهرة، وذلك بحضور الناقد الدكتور مدحت الجيار وأحمد الجنايني وعبد الناصر الديشناوي وعدد من الكتاب والأدباء ومنهم الكاتب حسام حداد والكاتبة أمينة عبد الله.
