ينظم اليوم الأحد قسم اللغة الفرنسية بكلية الألسن جامعة عين شمس يوم ثقافي بعنوان "الأعمال الأدبية وترجمتها" تحت رعاية مني فؤاد عميد الكلية وذلك بقاعة مؤتمرات الكلية.
وقالت يمنى سالم رئيس مجلس القسم إن الندوة تدور حول إشكالية ترجمة بعض الأعمال الأدبية من اللغة العربية الى اللغة الفرنسية وتستضيف الندوه راندا صبري الاستاذ بكليه الآداب جامعه القاهرة للحديث عن تجربتها في ترجمة حديث عيسى بن هشام لمحمد المويلحي، كذلك سيتحدث الكاتب خالد الخميسي عن روايته 'سفينة نوح' وترجمتها إلى الفرنسية.
وفي هذا الإطار سيتم تناول آليات واستراتيجيات الترجمة الأدبية والصعوبات التي يواجها المترجم للحفاظ على الخصائص الفنية والجمالية للنص الأصلي كذلك سيتم التطرق لدور الترجمة الأدبية في حوار الثقافات.
