قال المترجم الدكتور مصطفى رياض، إنه خلال القرن العشرين ظهرت حركة وطنية تطالب بالاستقلال، وفي المقابل استمر المحتل البريطاني في فرض قيوده على الصحافة والترجمة، فضلًا عن النظام التعليمي العقيم، لكن جهود المصريين لم تتوقف في ذلك الوقت.
وأضاف: "بعد سنوات أنشأ الشباب المصريون لجنة التأليف والترجمة والنشر عام 1914"، لافتًا إلى أن المترجم اليوم ينال تكريمًا مستحقًا، فهو جندي الثقافة المجهول الذي يقف اليوم في دائرة الضوء.
جاء ذلك خلال احتفالية يوم المترجم المنعقد بالمركز القومي للترجمة بحضور المترجم اللبناني جورج كتورة.
