قال الشاعر السكندري عبدالرحيم يوسف، إن هناك عوامل كثيرة تعمل على رواج الرواية، حتى ولو كان هناك تشكك حول حقيقة وحجم هذا الرواج في ظل غياب إحصائيات حقيقية ودقيقة فيما يتعلق بالكتاب في عالمنا العربي، هذه العوامل تتعلق بالترويج النقدي لفكرة زمن الرواية، وبالجوائز التي خلقت سوقا وهميا يحرص فيه البعض على الحصول على الروايات التي حصلت على الجوائز أو ووصلت للقائمة القصيرة من باب الوجاهة، أو حتى بكون الرواية مجالا لتمضية وقت الفراغ والتسلية لدى البعض الآخر.
يذكر أنه صدر للشاعر السكندري عبدالرحيم يوسف، ديوان "قصايد ماتت بالسكتة القلبية"، عام 2008، ومنه مقتطف: "قلبك بيبرق فـِـ ركن الصورة.. وأنا قاعد جنب الشباك المقفــول.. شامم ريحة الموت فـِـ كل حاجة والضلمة بتنفـخ فـِـ الأوضة.. لحد ما تبقى بالونة سودا كبيرة.. باتمرجح جوّاها"!
كما صدر له أيضًا 6 دواوين أخرى إلى جانب الشعر، وترجم عددًا من الكتب والروايات المهمة، ومن أبرزها رواية "العطش" الصادرة عن دار صفصافة للكاتبة الهولندية استير خريتسين، وترجم كتاب المكشوف والمحجوب: من خيط بسيط إلى بدلة بثلاث قطع" لمينيكه شبير، فضلًا عن ترجمة كتاب: "ثلاث دراسات حول الأخلاق والفضيلة" برنارد ماندفيل، كما ترجم المسرحية الشعرية "حلم في ليلة نص الصيف" أحد روائع الكاتب الأسطوري شكسبير.
