قال الشاعر السكندري عبدالرحيم يوسف، إن الموضوع أو المجال الذي يمثل لك تحديًا لي ككاتب، هو كتابة الرواية، فأتطلع إليها وأخشاها.
يذكر أنه صدر للشاعر السكندري عبدالرحيم يوسف، ديوان "قصايد ماتت بالسكتة القلبية"، عام 2008، ومنه مقتطف: "قلبك بيبرق فـِـ ركن الصورة.. وأنا قاعد جنب الشباك المقفــول.. شامم ريحة الموت فـِـ كل حاجه والضلمه بتنفـخ فـِـ الأوضة.. لحد ما تبقى بالونة سودا كبيرة.. باتمرجح جوّاها" !.
كما صدر له أيضا 6 دواوين أخرى إلى جانب الشعر، وترجم عددا من الكتب والروايات الهامة، ومن أبرزها رواية "العطش" الصادرة عن دار صفصافة للكاتبة الهولندية استير خريتسين، وترجم كتاب المكشوف والمحجوب: من خيط بسيط إلى بدلة بثلاث قطع" لمينيكه شبير، فضلًا عن ترجمة كتاب: "ثلاث دراسات حول الأخلاق والفضيلة" برنارد ماندفيل، كما ترجم المسرحية الشعرية "حلم في ليلة نص الصيف" أحد روائع الكاتب الأسطوري شكسبير.
