صدر عن دار تعاونيّة النّور الأرثوذكسيّة للنّشر والتّوزيع، التّرجمة العربيّة لكتاب بالفرنسيّة ضمن سلسلة "وجوه أرثوذكسيّة معاصرة"، ويضمّ حوارًا أجراه أوليفييه كليمان مع بطريرك القسطنطنيّة أثيناغوراس في صيف 1968، في جزيرة خالكي- إسطنبول، وقد نُشر في باريس عام 1970.
وقالت "الوكالة الوطنيّة للإعلام" بلبنان أنّ ديمتري كوتيا كان قد ترجم الحوار سنة 1985، ونقّحه النّاشر وصدر بجزئين تحت عنوان "حوار مع البطريرك أثيناغوراس: الحياة والأقوال" 400 صفحة، وفيه سيرة البطريرك مع بعض أقواله. والجزء الثّاني الأعمال 384 صفحة، وفيه الكلام على تجمّع الأرثوذكسيّة واتّصاله بروما والمسيحيّة الغربيّة، وهو الّذي التقى البابا بولس السّادس ورفع حرم 1054.
إشارة إلى أن البطريرك أثيناغوراس قد لعب دورًا مهمًّا على صعيد توطيد العلاقات بين الكنائس الأرثوذكسيّة الشّقيقة.
