صدر حديثا عن المركز القومى للترجمة، النسخة العربية من كتاب "النسوية وحقوق المرأة حول العالم،الكتاب الأول:الإرث والأدوار والقضايا" من تحرير ميشيل أ.بالودي، وترجمة خالد كسروي.
توضح المحررة في مقدمة الكتاب أن هناك عددا كبيرا من المواقف التى ترمى باللوم على المرأة فى كافة الأحوال والظروف، فدائما ما تبقى النظرة الذكورية هى المسيطرة، وتستطرد: "لأن عمل المرأة لا ينجز أبدا ويدفع له أقل مما يستحقه أو لا يدفع له أصلا، أو أنه ممل أو مضجر، وأننا أول ما يطرد، وما نبدو عليه أهم مما نفعله، وإذا ضربنا فلا بد أننا استحققنا ذلك، ولو دافعنا عن حقوقنا فإننا عدوانيات وغير أنثويات، وإن لم نفعل فإننا مثال للإناث الضعيفات، ولو أردنا الزواج فإننا خارجات لاقتناص رجل، وإن لم نفعل فإننا غير سويات".
فى هذا الكتاب يقدم فريق متميز من الباحثين ثروة من الأبحاث المعاصرة التى تناقش التناقضات المحورية المتعلقة بالحركة النسوية العالمية، من خلال فصول تتناول الصورة النمطية للنسوية العالمية، وفروق النوع، وظروف المرأة في التعليم، وعمل المرأة، والشخصية النسائية السياسية.
الدكتورة ميشيل أ.بالودي هى محررة سلسلة علم نفس المرأة، وهى مؤلفة ومحررة لـ 33 كتابا جامعيا وأكثر من 160 مقالة علمية وحصل كتابها "طاقة العاج: التحرش الجنسى فى الحرم الجامعى " على جائزة مركز ماير للكتاب المتميز فى حقوق الإنسان فى الولايات المتحدة.
