صدرت مؤخرًا، عن منشورات المتوسط، رواية "مدينة" للكاتب الإيطالي الشهير ألساندرو باريكو، ترجمة أستاذ الأدب العربي في جامعة بولونيا الإيطالية كاصد محمد.
و"مدينة" هي رواية بثلاث حكايات، تتداخل فيما بينها، بدون حواجز أو فواصل، وتنساب كثلاثة أنهر متوازية، وتتشعب منها حكايات أخرى وشخصيات عديدة. الحكاية الرئيسة الأولى هي حكاية "جولد" ومدبرة منزله "شيتزي شيل"، وجولد طفل عبقري هجره والداه، يعيش برفقة شيتزي شيل وصديقين من صنع خياله، أحدهما عملاق لا تسعه سيارة، والآخر أبكم ولكنه يتحدث. تنساب من خيال جولد حكاية الملاكم ليري غورمان ومدربه مونديني، حكاية تولد وتتطور أحداثها فقط حينما يكون غولد جالسًا في المرحاض، أما من خيال شيتزي شيل فتنساب حكاية الـ"ويسترن" في الغرب الأمريكي، وتحكي قصة مدينة مزقت الريح فيها الزمن، وضاعت أقدار الناس ومصائرهم في غبارها.
