قالت المترجمة والباحثة راقية الدويك: إنني سعيدة جدا لفوزي بجائزة أخبار الأدب فرع الترجمة عن ترجمة رواية "رحلة الخروج" لأنه رغم سنوات عملي الممتدة بالترجمة للعلوم الإنسانية إلا أن هذه هي أول مرة أترجم عملا أدبيا.
وأضافت "الدويك" في تصريحات خاصة لـ "البوابة نيوز": اعتبرها نقطة جديدة في مشواري بالترجمة، وقد استفدت في عملي عليها بالدراسة المتخصصة في الاضطرابات النفسية بجانب خبرة سنوات الترجمة الطويلة.
وحصدت "الدويك" الجائزة الأولى فرع الترجمة عن ترجمة رواية "رحلة الخروج"، وتم تسليم الجائزة، أمس الأربعاء، بحضور وزيرة الثقافة الدكتورة إيناس عبد الدايم، ووزير الشباب والرياضة المهندس خالد عبد العزيز، وياسر رزق رئيس مجلس إدارة مؤسسة أخبار اليوم، وعدد كبير من المثقفين .
يذكر أن «الدويك» حاصلة على درجة الدكتوراة فى علم النفس الارتقائي الإكلينيكي، وتعمل مترجمة بالمركز القومى للترجمة، ويعد هذا الإصدار المترجم، السابع لها.
