تُقيم مؤسسة بيت الحكمة للثقافة والإعلام في الرابعة عصر الخميس المُقبل ورشة مجانية للترجمة التحريرية من الصينية للعربية بعنوان "كيف أكون مترجمًا جيدًا؟"، تناقش أساسيات الترجمة من الصينية للعربية، وأغلب المشكلات التي يواجهها المترجم وكيفية التغلب عليها.
الورشةيحاضر فيها الدكتور أحمد السعيد مؤسس ومدير عام مجموعة بيت الحكمة للصناعات الثقافية بمصر والصين، الحاصل على جائزة الدولة الصينية للتميز الخاص في مجال الكتاب، وجائزة الصداقة الصينية من مقاطعة نينغشيا، مستشار وخبير مشروع الحكومة الصينية لترويج الكتاب الصيني في العالم، وسفير مهرجان بكين الدولي للكتاب 2017، له مؤلفات بالصينية والعربية منها "طريق الصين - سر المعجزة"، "بما لا يضر مصالح الشعب"، "الحكمة في تعليم اللغة الصينية"، كما شارك في ترجمة أكثر من ثلاثين عملًا من الصينية للعربية.
ويحاضر في الورشة أيضُا الدكتور أحمد ظريف الحاصل على الدكتوراه في علم اللغة الصينية وعلم اللغة التطبيقي من جامعة المعلمين بشنغهاي، ويعمل حاليًا دكتور بكلية الألسن جامعة المنيا، كما شارك في العديد من المؤتمرات والندوات العملية حول الترجمة، كما عمل محاضرًا لعلم الترجمة بجامعة شانغهاي للغات بكلية اللغة العربية، وخبيرًا بمشروع وزارة الثقافة الصينية للترجمة، له الكثير من الأعمال المترجمة منها: "الموسوعة الإسلامية الصينية"، "نظام الحكم في الصين"، "الضفة اليمنى لنهرآرجون" وغيرها.
الورشةيحاضر فيها الدكتور أحمد السعيد مؤسس ومدير عام مجموعة بيت الحكمة للصناعات الثقافية بمصر والصين، الحاصل على جائزة الدولة الصينية للتميز الخاص في مجال الكتاب، وجائزة الصداقة الصينية من مقاطعة نينغشيا، مستشار وخبير مشروع الحكومة الصينية لترويج الكتاب الصيني في العالم، وسفير مهرجان بكين الدولي للكتاب 2017، له مؤلفات بالصينية والعربية منها "طريق الصين - سر المعجزة"، "بما لا يضر مصالح الشعب"، "الحكمة في تعليم اللغة الصينية"، كما شارك في ترجمة أكثر من ثلاثين عملًا من الصينية للعربية.
ويحاضر في الورشة أيضُا الدكتور أحمد ظريف الحاصل على الدكتوراه في علم اللغة الصينية وعلم اللغة التطبيقي من جامعة المعلمين بشنغهاي، ويعمل حاليًا دكتور بكلية الألسن جامعة المنيا، كما شارك في العديد من المؤتمرات والندوات العملية حول الترجمة، كما عمل محاضرًا لعلم الترجمة بجامعة شانغهاي للغات بكلية اللغة العربية، وخبيرًا بمشروع وزارة الثقافة الصينية للترجمة، له الكثير من الأعمال المترجمة منها: "الموسوعة الإسلامية الصينية"، "نظام الحكم في الصين"، "الضفة اليمنى لنهرآرجون" وغيرها.
