قام صناع مهرجان "الإسماعيلية للأفلام التسجيلية والقصيرة" بترجمة مجموعة من أفلامه الأجنبية المهمة إلى اللغة العربية عن طريق مترجمين محترفين استعانت بهم، وتم تركيب التراجم على الأفلام في وحدات المركز القومي للسينما، وتعد تلك الخطوة سابقة فريدة تقام للمرة الأولى في تاريخ المهرجان.
من جانبه، أكد الناقد أندرو محسن، المدير الفني للمهرجان، إن عدد الأفلام المترجمة بلغ عشرة أفلام منها: "إدانة حقيقية" في مسابقة الأفلام التسجيلية الطويلة، و"الأساطير" في مسابقة الأعمال التسجيلية القصيرة، وكل من "اتجاه القِبلة" و"ديكالب الابتدائية" في مسابقة الأفلام الروائية القصيرة، وكل من "الراكب الأسود"، من إخراج رئيس لجنة التحكيم بيبي دانكرت، و"انسْ بغداد"، من إخراج سمير جمال الدين الذي كرمه المهرجان في دورته هذا العام، في البرنامج الذهبي، أو قسم احتفالية الدورة 20 الذي ضم الأفلام الفائزة بجوائز المهرجان الأولى في كافة دوراته السابقة.
