قال الناشر محمد البعلى، إن فعاليات الدورة الرابعة من مهرجان القاهرة الأدبى تنعقد فى العديد من الأماكن والمؤسسات الثقافية فى الفترة من ١٧ وحتى ٢٢ فبراير الجارى، تحت شعار «الوطن.. من بعيد»، بالتعاون مع مؤسسات ثقافية مصرية وأجنبية، ومشاركة العديد من الضيوف العرب والأجانب، أبرزهم من سوريا وألمانيا والتشيك والدنمارك والولايات المتحدة وكندا وفنلندا وأنجولا.
وأضاف «البعلى» لـ«البوابة نيوز»، أن الفعاليات تتنوع ما بين المناقشات المفتوحة والندوات المتعلقة بالترجمة ومشكلاتها، إضافة إلى إطلاق بعض الترجمات الجديدة بالتعاون مع مؤسسات مانحة، منها المعهد الثقافى الألمانى بالقاهرة «معهد جوته»، الذى يشهد بعض الفعاليات إلى جانب بيت السحيمى بالقاهرة القديمة، ومكتبة القاهرة الكبرى بالزمالك، وساحة روابط للفنون وأتيليه القاهرة بوسط البلد، وكلية الألسن بجامعة عين شمس، وبيت الشعر (بيت الست وسيلة).
ويضم برنامج المهرجان مناقشة مفتوحة عن «تناول الأدب لصورة الوطن من عبر الحدود»، يتحدث فيها مايكل مارش من الولايات المتحدة، ورشا عمران من سوريا، وندوة بعنوان «الترجمة تحديات وآفاق» تشارك فيها سمية الهذيلى من فنلندا، بجوار المصريين خالد البلتاجى ومدحت طه ومحمد رمضان وأميمة صبحى، وكذلك قراءات ومناقشات حول الموضوع الرئيسى «الوطن من بعيد»، بمشاركة أديبين من الولايات المتحدة هما أكيل شارما ومايكل مارش ويديرها الأديب المصرى حمدى الجزار. وتضم الفعاليات كذلك إطلاق رواية «للحياة رأى آخر» للكاتب الأنجولى جوناس نازاريت، وحضور المؤلف ومترجم الرواية جمال خليفة، وندوة حول «الأدب التشيكى والسلوفاكى المعاصر» تشارك فيها الأديبة إيرينا بريزنا وهى سلوفاكية سويسرية، وفلاستا بريتنكوفا من التشيك، ومناقشة حول «كيف تلهم الحروب والأزمات الأدب؟»، تشارك فيها الروائية أنا كاثرينا من الدانمارك، بجانب الأديبى الكبير وحيد الطويلة من مصر، والكاتب سامر مختار من سوريا؛ وأيضًا قراءات ومناقشات حول «التأثير المتبادل بين الصحافة والأدب» تضم إيرينا بريزنا وأنا كاثرينا إلى جانب الكاتبة سمر نور الحاصلة على جائزة ساويرس الأدبية مؤخرًا. ولفت البعلى إلى اهتمام خاص لدى المهرجان بالأدب الأمريكى، حيث تتضمن مناقشات الدورة الرابعة «تطورات الآداب المكتوبة بالإنجليزية فى أمريكا الشمالية» التى يتحدث فيها الأمريكى أكيل شارما، والأديب الكندى جان منرو، بجوار لقاء فى كلية الألسن مع الكاتب الألمانى يورج بابروفسكى، الذى يحتفى المهرجان بإطلاق النسخة العربية من كتابه «العنف والإنسان» فى معهد جوته فى أمسية يديرها الصحفى المصرى محمد شعير.
وتحتوى أيام المهرجان أيضًا على أمسيتين شعريتين، الأولى تضم الشعراء جان منرو «كندا»، كارلس ريباشا «إسبانيا- كتالونيا»، دنيا الأمل إسماعيل «فلسطين»، لاورى أوتونكوسكى «فنلندا»، مايكل مارش «أمريكا»، أحمد ندا «مصر»، حنان شافعى «مصر»، وتديرها عبير عبدالعزيز، والثانية فى حفل الختام، ويشارك فيها الشعراء عبدالمنعم رمضان «مصر»، جان منرو «كندا»، كارلس ريباشا «إسبانيا- كتالونيا»، دنيا الأمل إسماعيل «فلسطين»، لاورى أوتونكوسكى «فنلندا»، مايكل مارش «أمريكا»، أحمد عبد الجبار «مصر»، سارة عابدين «مصر»، وتديرها غادة خليفة.
