قال الكاتب الاسباني خوسيه مورينو أريناس: إنه اهتم في أعماله المسرحية بالوافدين إلى إسبانيا، التي تركز على تصرفاتهم والمشاكل التي يعاصروها أمام حضور الآخر، مشيرا في هذه الحالة إلى الغريب بلا موارد الذي جاء الى اسبانيا دون استدعائه، فنحن لسنا كلنا مثل هؤلاء الغرباء الذين يصورهم ولكنهم موجودين، مؤكدا أنه تحمس بفكرة الوافدين في منطقة البحر المتوسط الذي يعيشها العالم وهى تمثل مشكلة عامة.
وأضاف مورينو، ان المسرح هكذا يفي بوظائفه وهي الكشف عن مواقف غير نموذجية، او أي جنس درامي يصلح لهذه المهام، وما يتعلق بهذه المسرحيات الثلاث التي تحمل روح الدعابة او السخرية، على أن هذه السخرية ليست خاصة بالمسرحيات المستحبة، بل هي معروفة بأنها سوداء نتيجة تشويه الواقع للحصول على مواقف درامية أو مهمة تثير الضحك، ويترك النهاية مفتوحه للجمهور لكي يحددها كلا على حدا.
ومن جانبه أضاف المترجم الدكتور خالد سالم، انه كان يعرف مسبقا عندما أخذ على عاتقه ترجمة هذه الأعمال إلى لغته الاسبانيه، وبفضل هذا فإن المؤلف "أريناس" استطاع مجددا إيصال خطابه إلى أشخاص كان ضررويا أن يعرفوه، علينا أينما كنا ومهما كان لون بشرتنا أن نعي أننا نصبح الأخرين في أعين الآخرين، مؤكدا أن وقائع وأحداث المسرحية تتخذ من شاطئ البحر المتوسط والتي لا تمط للغة العربية بصلة.
جاء ذلك خلال ندوة "المسرح الهجرة" بقاعة لطيفة الزيات، ضمن فعاليات الدورة 49 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب.
