صدر حديثًا عن منشورات المتوسط بإيطاليا، رواية "ريشة طائر البجع" للبلغارية إيرينا بابنشيڤا، إحدى ألمع أسماء الرواية البلغارية الجديدة/ وترجمت الرواية عن الإنجليزية أماني لازار وراجعها الترجمة ودققها منصور العمري.
جاءت الرواية في 216 صفحة من القطع الوسط، وهي قصة حب رومانسية يرويها صوتان مترابطان.. أمٌ انتهى زواجها وتسعى لتجاوز الأزمة مستعينة بقدرتها على السخرية وبشجاعتها، وابن في بداية حب أول أحمق ومثالي، ولكن أصيل، وفي قصتيهما وفي أحداث الرواية شهادات حية من بلغاريا المعاصرة، بواقعية سحرية.
من الرواية:
هناك أمر وحيد نتعلّمه على الأقلّ بمرور السنين.. ألا نكون عبيدًا للعواطف.. أن نوقف أنفسنا.. أن نتمالك أنفسنا.. لأن اللوعة سوف تنجم عن سعادتنا الليلة، وستقيم وقتًا أطول.. هذا ما أعرفه. هذا، على الأقلّ ما تعلّمتُه.
لهذا السَّبب سأتوقّف عند المدخل، وأعانقك، وألاطف شعرك الناعم والمرفرف، لكنْ؛ فقط لفترة وجيزة جدًا، لأقطع الطريق على أيّ غواية، ثمّ سأحمل الفتى إلى بيتك، وأتمنّى ليلة سعيدة، يا عزيزتي، يا حبّي غير المتحقّق، ليال سعيدة كثيرة وأيام سعيدة كثيرة وحياة سعيدة، لأنك جميلة جدًا، هل تعرفين حقًا كم أنت جميلة! وسوف أغادر، سوف تبحث عيناي عنك في المستنقع لأسبوع آخر أو اثنين، ثمّ يحلّ الخريف، ثمّ الشتاء، فصول خريف عديدة وشتاءات.
إيرينا بابنشيڤا وُلدت في مدينة بورجاس البلغارية. تخرّجت من جامعة "سان كليمنت أورديسكي" بصوفيا، وحصلت على درجة الماجستير في الدراسات السلافية، وتخصّصت في اللغة التشيكية والأدب.. أكملت تعليمها في جامعة فريجي في بروكسل ببلجيكا، وحصلت على درجة الماجستير في التكامل الأوروبي والتنمية، وتخصّصت بالسياسة الأوروبية والاندماج الاجتماعي؛ وهي مؤلّفة كتاب الأطفال التوضيحي «أنا أتلعثم» 2005، ورواية «شبه عاطفي» 2007، وأنابيل 2010، وريشة البجع 2013. حصلت روايتها «شبه عاطفي» على ترشيح الجمهور في مسابقة «ربيع الجنوب» الأدبية الوطنية البلغارية 2008 (يوزنا بروليت).
واختيرت رواية أنابيل من بين الترشيحات النهائية في يناير في مسابقة الرواية البلغارية المعاصرة لمؤسّسة «إليزابيث كوستوڤا» و«أوبن ليتير بوكس» في جامعة روتشستر.
