تستعد دار نشر الجامعة الأمريكية لإصدار طبعة إنجليزية من رواية "حكايات يوسف تادرس" للكاتب المصري عادل عصمت الفائزة بجائزة نجيب محفوظ للعام 2016 في أبريل المقبل من ترجمة ماندي ماكليرز.
ومن أجواء الرواية نقرأ: "لا تظن أن تلك اللحظات تدوم لا يمكن يحترق المرء لو ظل في حالة انفعال بهذا الشكل الطبيعة رحيمة بنا؛ ومن جهة أخرى خبيثة فانسحاب هذه اللحظة فرصة للاختبار، كيف ستصنع طريقك؟ ماذا ستفعل بعد أن يكف النبع عن الفيض؟ الاختيار متروك لك أول مرة تكون منحة؛ بعد ذلك تأتي المعاناة محاولة تكرار التجربة عبثي فأنت تحاول أن تكرر ما لا يتكرر، لقد وهبت لك مرة لكي تشير إلى الطريق أما الباقي فأنت وجهدك هل ستتمكن من خلقها مرة أخرى بالصبر والجهد، أم سوف تزيف على نفسك حياتك وتعيش حالة هشة من حياة فارغة الأمر يعود لك".
