أكد الدكتور حسين حمودة أستاذ الأدب العربي بجامعة القاهرة، أن قيمة نجيب محفوظ هي ذاتها قبل جائزة نوبل، فالجائزة منحت إليه عن عدد من رواياته، ولم تكن لجنة القراءة التي منحته هذه الجائزة قد قرأت كل ما كتب في وقتها، فلم تقرأ مثلًا رواية "ملحمة الحرافيش" التي يمكن أن تكون أفضل وأجمل ما كتب.
وأضاف حمودة لـ"البوابة نيوز" أنه قبل نوبل كانت هناك ترجمات متعددة لمحفوظ، وكانت هناك دراسات كثيرة كتبت عنه بالإنجليزية والفرنسية خصوصًا، متابعًا: "لكن من المؤكد أن ترجمات أعمال محفوظ إلى لغات العالم والدراسات حول أعماله بهذه اللغات قد تزايدت بعد الفوز، وعلى ذلك فالجائزة أفادت أعمال محفوظ فائدة كبيرة، ولكن الجائزة لم تقتصر على أعمال محفوظ فقط، ففوزه بنوبل لفت الانتباه بدرجة أكبر إلى أهمية الكتابات الروائية العربية بوجه عام".
