أصدرت دار الساقي للنشر ببيروت ترجمة عربية لكتاب جديد للمستشرق البريطاني جايمس بار بعنوان "الصحراء تشتعل- لورانس العرب وأسرار الحرب البريطانية في الجزيرة العربية"
ونقلت المترجمة اللبنانية ماريا الدويهي الكاتاب إلى اللغة العربية في 400 صفحة من القطع المتوسط؛ وتبدأ أحداث الكتاب من العام 1916، والذي كان الحلفاء فيه يخوضون غمار الحرب الكبرى، فيما يدعو السلطان العثماني إلى الجهاد الإسلامي ضدّ كلّ من ليسوا مسلمين باستثناء الألمان. لكن الشريف حسين، حاكم مدينة مكة المكرّمة، كان يضيق ذرعاً بالحكم التركي ويعمل على إيقاظ النزعة القومية العربية، فاستحسن البريطانيون فكرة التشجيع سرّاً على قيام ثورة عربية.
يرصد الكتاب ببراعة هذه اللحظة التاريخية التي صنعها لورانس العرب بسياسته الأسطورية، كما يزخر بالكثير من الشخصيات، منها رئيس الوزراء البريطاني لويد جورج الذي كان لرغبته في احتلال "القدس مع حلول عيد الميلاد" تبعات لا تزال تتفاعل حتى يومنا.
جايمس بار مؤرّخ وكاتب بريطاني متخصّص بشؤون الشرق الأوسط. زميل زائر في الكلية الملكية بلندن؛ تخرّج في جامعة أكسفورد؛ وكتب في صحيفتي ستي والديلي تيلجراف.
