ينُظم غدًا قسم الدراما والنقد المسرحى بجامعة عين شمس فى تمام، الثالثة ظهرًا، ندوة عن "ترجمة المسرح في ضوء علم اجتماع الترجمة" وذلك بحضور عدد من أساتذة الدراما والمسرح والترجمة.
يقدم الندوة الدكتور سامح فكرى حنا والذى سيتناول أبعاد تصور بديل عن الترجمة يخرج بها من أسر التصور اللغوي الضيق، ويتحدى ثنائية الأصيل / الدخيل في التأريخ لبدايات المسرح في مصر.
ويتماس هذا السعي لاستكشاف الأبعاد الاجتماعية والمؤسسية لعملية إنتاج الترجمة مع التطورات الحديثة في علم دراسات الترجمة والتثاقف، لا سيما منذ منتصف التسعينيات. فمن خلال التركيز على لحظات محددة في تاريخ ترجمات مسرح شكسبير في مصر، سيُعاد مناقشة المفاهيم التي صاغها عالم الاجتماع الفرنسي بيير بورديو، بغية تلمس إجابات بديلة لأسئلة قديمة عن ترجمة المسرح، من قبيل: دور الترجمة في نشأة الظواهر الفنية والثقافية الجديدة، وفي الترويج لمنتج ثقافي جديد مع خلق سوق يستوعب هذا المنتج، ودور المترجم وحضوره (أو غيابه) في الترجمة، وعلاقته بثقافته وبسوق الترجمة، وعلاقة المترجم بالمحرمات الثقافية وبالمؤسسات التي تملك سلطة مأسسة الترجمة أو تهميشها، وإعادة ترجمة نص سبق ترجمته، وعلاقة المترجم اللاحق بالمترجم السابق.
