وصف الناقد يسري عبدالله، الديوان الخامس للشاعر أشرف يوسف "مقهى صغير لأرامل ماركس"، أنه يضع القارئ أمام عنوان يحيل في جوهره إلى جملة من الممارسات الحياتية لبشر غارقين في فخ الحياة، وفخ الذاكرة، مُضيفاً أن الديوان جاء حاملاً عنواناً إشارياً على تاريخ من الأيديولوجيا "التي تتم مجاوزتها هنا عبر الدلالة البارزة التي تحملها صيغة الإضافة الماثلة في أرامل ماركس".
وكتب عبد الله في مقال بعنوان "مقهى صغير لأرامل ماركس".. شعرية الإحالة والتخييل"، نُشر في جريدة الحياة اللندنية "ينطلق أشرف يوسف في ديوانه، الذي يعد أقرب إلى متتالية شعرية، يستعير فيها من السرد عناصر التتابع، والدرامية، والتدفق الحكائي، ليتشكل المتن الشعري من سبعة عشر قسماً. ينهض الديوان على جدل الاتصال/ الانفصال بين نصوصه المختلفة، فثمة صوت مركزي لامرأة تنشد الحرية بأقصى ما تستطيع، تبصق على العالم، مأزومة ومهزومة في آن، جسور وخائفة معاً، تبحث عن عالم يمنحها حريتها المستلبة، ويدفعها صوب تمردٍ لا ينتهي.. غير أن هذا الصوت سرعان ما يتشظى في النص، ليكشف عن حالات/ تبدلات/ أصوات مختلفة، كامنة في جوهره، وحاضرة في بنية الديوان".
وأضاف "قد تسائل هذه المرأة العالم، راغبةً في الرقص على جثته أيضاً، كما في "أعملُ ليلاً"، أو تشكل مدارها الخاص عبر "رغاوٍ طائرة بين كفين بضتين"، في "مونولوج الزخارف"، وفي كلٍ، فثمة امرأة تبحث عن خلاص في مقهى صغير أسمته "أرامل ماركس"، تتوسل نبوءة قارئ كفٍ، ثم لا تعبأ بها، فهي مشغولة بالسؤال، بعد أن انتهكها العالم، وأحالها إلى ظل ضائع، تقسو عليها الدنيا بأكثر مما تحتمل".
وأشار الناقد إلى أنه "في مديح مقهى صغير لأرامل ماركس نساء مقموعات، وعذابات إنسانية لا تنتهي، وأشواق جارفة، وحياة تسكنها صراعات تتمدد، وبشر على حافة الفعل/ حافة الحياة، يأتي ديوان أشرف يوسف معنياً باستكشاف مساحات مسكوت عنها في النفس البشرية، وولع دال بالإروسية، واستثمار لإمكانات الصوت الشعري المتعدد، عبر خلق أصوات موازية ومتقاطعة، تجعلنا أمام نص بوليفوني بامتياز، جدارته في قدرته على البوح بألسنة مختلفة، فضلاً عن جسارة حقيقية؛ هي في جوهرها ابنة الشعر، ابنة الحياة.
